Ecrire une lettre

Les adjectifs et pronoms démonstratifs

Les adjectifs ce / cet / cette/ ces

L'espagnol n'emploie pas les mêmes démonstratifs en fonction de l'éloignement ou de la proximité, dans le temps ou dans l'espace.

 Este señor vive en aquella casa.

Ce monsieur vit dans cette maison (là-bas)

Aquellos días felices

Ces jours heureux (anciens)

Les pronoms celui / celle / ceux...

Seule différence: l'accent écrit!

Esta camisa es más bonita que ésa.

Cette chemise est plus belle que celle-là.

Avoir besoin 

• Necesitar

Ce verbe se construit généralement sans préposition.

Necesitamos dos días para estudiar su informe.

Nous avons besoin de deux jours pour étudier votre rapport.

• Hace falta (il faut...)

Même construction que le verbe gustar (voir article)

(A mí) Me hacen falta recambios para el coche.

J'ai besoin de pièces détachées pour ma voiture.

A luis le hace falta entrenarse cada día.

Luis a besoin de s'entrainer tous les jours. 

Regretter 

•  Sentir

Ce verbe exprime le mécontentement ou la déception et équivaut à déplorer (lamentar)

Siento que estéis enfadados.

je regrette que vous soyez fâchés.

No iré, lo siento mucho.

Je n'irai pas, je regrette beaucoup.

• Echar de menos

Lorsqu'on regrette l'absence de quelqu'un ou de quelquechose.

Te echamos de menos / te echo de menos

Tu nous manques / tu me manques.

Ya no venían sus amigos de antes y él los echaba de menos.

Ses amis d'avant ne venaient plus et ils les regrettait.

• Añorar

Lorsqu'on regrette une absence mais avec  nostalgie et/ou mélancolie marquée

Ella añoraba los veranos de aquel tiempo.

Elle regrettait les étés de ce temps là.

Traduire Depuis 

Pour situer dans le lieu 

• Desde

Desde la catedral hasta el ayuntamiento

Depuis la catedrale jusqu'à la mairie.

Pour situer dans le temps:

• Desde pour un événement daté

Desde ayer          Desde el 2 de enero

Depuis hier           Depuis le 2 janvier

• Desde hace + durée 

Lo estudio desde hace dos meses.

je l'étudie depuis deux mois

• Desde hacía dans un contexte au passé

Se empeñaba en ello desde hacía mucho tiempo.

Il s'y efforçait depuis longtemps.