Exclamations pour le dialogue

EXCLAMATIONS POUR LE DIALOGUE

 

• la joie :

¡ qué contento estoy !

¡ qué alegría !¡ estupendo ! = formidable !

¡ qué guay ! = génial !

¡ fenomenal ! = super ! Top !

¡ fantástico ! = fantastique !

¡ maravilloso ! = merveilleux !

 

• l’étonnement : 

¡ no puede ser ! = pas possible ! 

 ¡ no me lo creo ! = incroyable ! 

 ¡ parece mentira ! 

¡no me diga(s) ! = c’est pas vrai

¡no te puedo creer ! = je ne te crois pas !

¡ será posible ! = pas possible !

• le regret : 

¡ vaya ! = tu parles !  

 ¡ menudo lío ! = sacré problème ! 

¡lástima !  = dommage !

• l’ennui : 

¡ fatal ! / ¡ qué plomo ! / ¡ qué palo !   = c’est nul ! 

• l’indignation : 

¡ qué vergüenza ! = c’est honteux ! 

¡ te das cuenta de que …! = Tu te rends compte que … !

¡ vaya disparates ! = quelles bêtises !

¡ ni que decir tiene ! = inutile de dire !

¡ a esas alturas ! = à ce niveau-là !

•   le refus : 

¡ ni hablar ! = pas question !

¡ qué va ! = mais non !

¡ en absoluto ! = mais pas du tout !

¡ para nada ! = pas du tout !

¡ de ningún modo ! = en aucune façon !

¡ ni se te ocurra ! = n’y pense même pas !

 

• pour maintenir ou attirer l’attention:

bien = bien

pues  = eh bien

¿ no ? = non ?

¿ verdad ? = n’est-ce pas ?

dime = dis-moi / dígame = dites-moi

cuéntame     = raconte-moi / cuénteme = racontez-moi

mira = écoute, regarde / mire usted = regardez   escucha = ecoute / escuche usted = écoutezoye = écoute / oiga = écoutez¡ ojo ! = attention !¡ cuidado ! = attention ! 

• interjection choisie en fonction de la personne à laquelle on s’adresse :

¡ hombre!

¡ mujer !

¡ chico(a) !

¡ hijo (a) !