Correspondance

ECRIRE UNE LETTRE

EL ENCABEZAMIENTO / l'en-tête

Muy señor mío   Monsieur,

Muy señora mía   Madame,

A des personnes connues 

(muy)Distinguido señor (mío)/Estimado señor   cher monsieur

A des proches

Querido amigo cher ami

Mi querida  ma chérie,

 

ANTEFIRMAS Y DESPEDIDAS

 Formules de politesse et salutations finales

Reciba la expresión de mis más respetuosos saludos

Reciba el testimonio de mi respetuosa consideración

Atentamente, agradeciéndole de antemano  en vous remerciant à l’avance

Le saluda muy atentamente.

Saludos atentos de … (firma/signature).

En espera de tus noticias  dans l’attente de tes nouvelles

Sinceros saludos de…(firma).

Reciba mi saludo afectuoso.

Reciba un cordial saludo.

Cariñosos saludos.

Un abrazo…, besos…, recuerdos a (meilleurs souvenirs à)

INVITACIONES

Tengo el gusto de invitar a ustedes… j’ai le plaisir de vous inviter

Nos complacemos en celebrar…nous avons le plaisir de fêter…

Y de antemano nos alegramos mucho de su presencia…et nous nous réjouissons à l’avance beaucoup de votre présence…

Nos complaceríamos mucho que aceptaran…nous serions très heureux si vous acceptiez…

Respuesta afirmativa :

Agradacemos de veras su…  nous vous sommes vraiment reconnaissant de votre…

Encantados con su invitación…  enchantés de votre invitation…

Muchísimas gracias por …

Te doy las gracias por…je te remercie de …

Respuesta negativa :

Lamento/lamentamos no poder aceptar su invitación…je regrette/nous regrettons beaucoup de ne pouvoir accepter votre invitation…

Siento/sentimos no poder ir… Je regrette/nous regrettons de ne pouvoir aller

Temo me sea imposible…  je crains qu’il ne me soit impossible…ruego disculpe… je vous prie d’excuser…

FELICITACIONES  souhaits félicitations

Enhorabuena…  félicitations

Por tu éxito… pour ton succès

Felicitamos…nous souhaitons

Nuestras más sinceras felicitaciones…nos souhaits les plus sincères

Muchas felicidades por tu santo…beaucoup de bonheur pour ta fête…

Próspero año nuevo...Bonne année

Felices Pascuas…joyeuses Pâques

Mi más cordial enhora buena…tous mes vœux

REVÉS DE FORTUNA revers de fortune

Estamos profundamente apenados…nous sommes profondément peinés…

Conmovidos…affectés…

Consternados…consternés…

Mi más sentido pésame ; le acompaño en su sentimiento  Toutes mes condoléances…