Depuis

Traduire Depuis 

Pour situer dans le lieu 

• Desde

Desde la catedral hasta el ayuntamiento

Depuis la catedrale jusqu'à la mairie.

Pour situer dans le temps:

• Desde pour un événement daté

Desde ayer          Desde el 2 de enero

Depuis hier           Depuis le 2 janvier

• Desde hace + durée 

Lo estudio desde hace dos meses.

je l'étudie depuis deux mois

• Desde hacía dans un contexte au passé

Se empeñaba en ello desde hacía mucho tiempo.

Il s'y efforçait depuis longtemps.