-
Exprimer l'acceptation ou le refus
- ACCEPTER
Sí = oui
por supesto que sí / claro que sí ! / como no ! = oui, bien sûr !
vale / de acuerdo/ conforme = d’accord
desde luego = bien sûr
cierto / seguro = certainement
obvio = évidemment
es seguro / es cierto / es obvio = c’est évident
estoy conforme / estoy de acuerdo = je suis d’accord
totalmente de acuerdo = totalement d’accord
ya veo = je vois bien
sin ningún problema / sin ninguna duda = sans aucun problème
por supuesto que sí = oui, évidemment
ni que decir tiene = inutile de dire
cuando quiera(s) = quand vous (tu) voudrez (voudras)
lo que tu digas = Comme tu voudras
lo que usted diga = comme vous voudrez
tiene(s) razón /tiene(s) toda la razón= vous (tu) as raison
me parece bien = cela me semble bien
me parece evidente = cela me semble évident
me parece cierto = cela me semble certain
me parece obvio = cela me semble évident
- REFUSER
No = non
no, gracias = non, merci
¡ eso sí que no ! = ça, sûrement pas !
para nada = pas du tout
¡ ni siquiera! = même pas !
ni…ni = ni…ni
no…sino = ne…(pas)…mais
no puede ser / resultat imposible = ce n’est pas possible
no puedo aceptar = je ne peux accepter
lamento decirte que no = je regrette de te dire que non
lo siento, pero = je regrette mais
no creo que sea posible / no lo veo posible = je ne crois pas que cela soit possible
lo veo muy difícil = je crois que c’est difficile
resultaría demasiado complicado = cela serait trop compliqué
me niego terminantemente / me niego en absoluto = je refuse catégoriquement