Demander: Pedir ou Preguntar? 

Il existe deux verbes demander en espagnol:

PEDIR s'emploie pour demander une action concrète

Le pide que vaya a la panadería

il lui demande d'aller à la boulangerie

PREGUNTAR s'emploie pour poser une question

Yo te pregunto qué edad tienes

Je te demande ton âge

Les adverbes en -mente

Formation

On part de l'adjectif → on le met au féminin → on ajoute -mente

• Tranquilo → tranquila → tranquilamente
• Lento     →  lenta  →  lentamente

Attention: les adjectifs terminés par un "e" ou une consomne sont invariables au féminin. On ajoutera donc simplement -mente:

Diferente → diferente →diferentemente

evidente → evidente→ evidentemente

brutal → brutal → brutalmente

Remarque: quand plusieurs adverbes en -mente se suivent, seul le dernier porte le"-mente" qui est en facteur commun

Tranquila lenta y elegantemente, andaba por la calle.

Tranquilement, lentement et élégamment, il marchait dans la rue.

L'adverbe recientemente s'apocope devant un adjectif ou un participe passé:

Estar recién llegado  Etre récemment arrivé.

Haber ou Tener ?

 Il existe en espagnol deux verbes avoir. Leurs emplois sont différents:

HABER

• Pour traduire "il y a" → Hay (il y avait→ había   / il y aura→habrá  / il y eut→hubo )
• Pour former les temps composés dans la conjugaison (passé composé / plus que parfait etc.) He comprado j'ai acheté

TENER

• Pour exprimer la possession    Tengo un coche rojo  J'ai une voiture rouge
• Dans tous les autres cas! tengo miedo / j'ai peur; tengo hambre/j'ai faim etc.

L'enclise

L'enclise consiste à placer le pronom personnel après le verbe et à le souder à lui:

Le pronom peut être soit COD soit COI. Il peut y avoir les deux:quelques exemples en français pour comprendre:

je vais le faire; tu vas le lui dire

1. à l'infinitif
2. au gérondif
3. à l'impératif affirmatif

Puedes sentarte. Tu peux t'asseoir.

¡Prepárate a bailar! Prépare-toi à danser!

Me hice un corte afeitándome . Je me suis coupé en me rasant.

Remarque 1:Le verbe devant conserve son accentuation initiale, l'ajout d'une ou deux syllabes peut provoquer l'apparition d'un accent écrit.

Remarque 2: en cas d'enclise multiple (deux pronoms soudés au verbe), l'ordre est le suivant: le pronom COI puis le pronom COD: ex:

¡Dámelo!  Donne le moi!   ¡ Díselo ! dis le lui     dáselo: donne le lui

Les verbes d'ordre, de demande, de conseil, de prière + subjonctif

• Aconsejar  conseiller de 
• Rogar  prier de 
• Pedir  demander de 
• Impedir  empêcher de
• Mandar  demander/ordonner de

introduisent  très souvent une proposition complétive au subjonctif à la place d'un infinitif (en français)

Le pido que venga

Je lui demande de venir

Le manda que lo haga

Il lui ordonne de le faire

Attention à la concordance des temps!

Le había pedido que me llevara a los toros.

Je lui avais demandé de m'amener à une corrida.