La traduction de "peut-être"

Expression de l'hypothèse et la conjecture

•  Quizás / tal vez / acaso + subjonctif (généralement)

Quizás venga esta noche

Peut-être qu'il passera ce soir

• A lo mejor + indicatif (le cas le plus simple!)

A lo mejor no ha comprendido.

Peut-être qu'il n'a pas bien compris.

• Le futur hypothétique pour exprimer le doute, l'incertitude

Querrá decir que...

Tu veux sans doute dire...

• Puede ser

¿ No te parece?   puede ser...

Tu ne crois pas?   C'est possible...

• es posible que..+ subjonctif

Es posible que no lo sepa

Il est possible qu'il ne le sache pas