Regretter

Regretter 

•  Sentir

Ce verbe exprime le mécontentement ou la déception et équivaut à déplorer (lamentar)

Siento que estéis enfadados.

je regrette que vous soyez fâchés.

No iré, lo siento mucho.

Je n'irai pas, je regrette beaucoup.

• Echar de menos

Lorsqu'on regrette l'absence de quelqu'un ou de quelquechose.

Te echamos de menos / te echo de menos

Tu nous manques / tu me manques.

Ya no venían sus amigos de antes y él los echaba de menos.

Ses amis d'avant ne venaient plus et ils les regrettait.

• Añorar

Lorsqu'on regrette une absence mais avec  nostalgie et/ou mélancolie marquée

Ella añoraba los veranos de aquel tiempo.

Elle regrettait les étés de ce temps là.