Verbes d'ordre, de demande, de conseil, de prière...

demande, de , ordonne, prier, subjonctif

Par F Marchisio

Les verbes d'ordre, de demande, de conseil, de prière + subjonctif Aconsejar conseiller de Rogar prier de Pedir demander de Impedir empêcher de Mandar demander/ordonner de introduisent très souvent une proposition complétive au subjonctif à la place d'un...

Lire la suite

Les propositions complétives

complete, indicatif, pablo, proposition, subjonctif

Par F Marchisio

Les propositions complétives 1. Les propositions complétives à l'indicatif Lorsque le verbe de la proposition principale introduit un fait réel ou annoncé comme tel, le verbe de la proposition complétive (qui complète!) est à l'indicatif comme en français:...

Lire la suite

La subordonnée de but

accedan, but, clients, para, subordonnee

Par F Marchisio

La subordonnée de but La proposition subordonnée de but est introduite le plus souvent par para que suivi du subjonctif, comme en français: Automatizamos internet para que sus clientes accedan a la información. nous automatisons internet pour que vos...

Lire la suite

Subordonnée de conséquence

ana, asi, consequence, insistant, subordonnee

Par F Marchisio

La subordonnée de conséquence Así que ("aussi", "donc", "et donc") de même que así pues + indicatif ("ainsi donc") introduisent une conséquence en insistant sur son caractère évident,attendu: Ana era la primera, as í que hacíamos perfecta simetría. Ana...

Lire la suite

La subordonnée de concession

aunque, concession, subordonnee, tard, traduit

Par F Marchisio

La subordonnée de concession La subordonnée de concession est généralement introduite par la locution de subordination aunque qui peut être suivie d'un verbe à l'indicatif ou au subjonctif. Aunque + indicatif introduit une notion de concession qui porte...

Lire la suite

La subordonnée avec "como si"

como, david, rien, subjonctif, subordonnee

Par F Marchisio

La subordonnée de comparaison avec como si Como si est toujours suivi en espagnol de l'imparfait du subjonctif , quel que soit le temps de la principale: Tío David me espera como si no hubiera occurido nada. Oncle David m'attend comme si rien ne s'était...

Lire la suite

La subordonnée de condition

condition, espagnol, indicatif, silence, subordonnee

Par F Marchisio

La subordonnée de condition Lorsque le verbe de la proposition principale est à l'indicatif -même au futur-, l'espagnol utilise après si un indicatif présent ou passé: Si no respiramos, nos morimos. Si nous ne respirons pas, nous mourrons. Si se producía...

Lire la suite

La subordonnée de cause

cause, explico, pilar, porque, subordonnee

Par F Marchisio

La subordonnée de cause La subordonnée de cause est introduite généralement par: porque / ya que / puesto que : Comprendí el significado porque/ ya que/puesto que Pilar me lo explicó. Je compris ce que cela voulait dire car Pilar me l'explica.

Lire la suite

La subordonnée de temps

action, celle, conjonctive, posterieure, principale

Par F Marchisio

La subordonnée de temps 1. L'action simultanée (voir également article "simultanéité") peut s'exprimer simplement avec cuando: Cuando llegaron los primeros españoles, había palacios. Quand les premiers espagnols arrivèrent, il y avait des palais. 2. Action...

Lire la suite

La concordance des temps

concordance, proposition, subjonctif, temps, verbe

Par F Marchisio

La concordance des temps Lorsque dans une proposition subordonnée le verbe est au mode subjonctif , le temps de ce verbe dépend du temps du verbe de la proposition principale, obeissant ainsi à la règle de la concordance des temps. Proposition principale...

Lire la suite