La subordonnée de condition

04.04.2012

La subordonnée de condition

Lorsque le verbe de la proposition principale est à l'indicatif -même au futur-, l'espagnol utilise après si un indicatif présent ou passé:

Si no respiramos, nos morimos.

Si nous ne respirons pas, nous mourrons.

Si se producía un silencio, me sentía violenta.

Si un silence se produisait, je me sentais gênée.

En revanche, avec une proposition principale au conditionnel présent ou passé, le verbe de la subordonnée se met au subjonctif imparfait ou plus que parfait (concordance des temps):

Me quedaría siempre aquí si fuera posible.

Je resterais toujours ici si cela était possible.

Nunca lo habría conseguido si no hubiese aparecido por mi casa y me hubiera encontrado sola.

Je ne l'aurais jamais obtenu s'il n'était pas passé chez moi et s'il ne m'avait pas trouvé seule.