Les propositions complétives

04.04.2012

Les propositions complétives

1. Les propositions complétives à l'indicatif

Lorsque le verbe de la proposition principale introduit un fait réel ou annoncé comme tel, le verbe de la proposition complétive (qui complète!) est à l'indicatif comme en français:

Le explicó a Pablo que la luna gira en torno a la tierra.

Elle explica à Pablo que la lune tourne autour de la terre.

2. Les propositions complétives au subjonctif

Par contre, le choix du mode subjonctif dans une proposition complétive met en évidence une non-réalité ou une action qui s'inscrit dans un devenir. Ainsi, l'espagnol peut utiliser un subjonctif là ou le français emploie un futur ou un conditionnel:

Espero que todo sea de su agrado

J'espère que cela vous plaira.