La subordonnée de temps

La subordonnée de temps

1. L'action simultanée (voir également article "simultanéité") peut s'exprimer simplement avec cuando:

Cuando llegaron los primeros españoles, había palacios.

Quand les premiers espagnols arrivèrent, il y avait des palais.

2. Action postérieure à celle de la principale → Después de que

L'action antérieure à la principale peut-être exprimée par la locution conjonctive después (de) que :

Se despiden después de que Daniel abra la puerta.

ils se disent au revoir après que Daniel ouvre la porte.

3. Action antérieure à celle de la principale → antes de que

L'action postérieure à celle de la principale peut être exprimée par la locution conjonctive antes de que:

Construyeron un gran imperio mucho antes de que Colón viniera a enredarlo todo.

Ils construisirent un grand empire avant que Colomb ne vienne tout embrouiller.

• hasta que

la locution conjonctive temporelle hasta que peut également annoncer une action postérieure à celle de la principale:

Vivíamos muy a gusto hasta que empezó a llegar esta gente.

Nous vivions très bien jusqu'à ce que ces gens-là arrivent.