ESCRITURA DE TEXTOS NARRATIVOS y redactar anécdotas Comienza tu escrito con expresiones como: un día, el verano pasado, una tarde…, es decir, menciona el tiempo en el que ocurren los hechos a lo largo del relato. Además introduce expresiones como: al...
Lire la suiteCOMO DICE EL REFRÁN… Cada gallo en su gallinero = chacun chez soi Múerense los gatos, regocíjanse los ratones. = Quand le chat n’est pas là, les souris dansent. De noche todos los gatos son pardos. = La nuit tous les chats sont gris. No hay que buscarle...
Lire la suiteAprobar = réussir ses examens, être admis. Asistenta (n.f.) = femme de ménage Asomarse = se montrer, se pencher Caramelo (n.m.) = bonbon Compás (n.m.) = rythme Constiparse = s’enrhumer Cubo (n.m.) = seau (et cube en mathématiques). Charlatán/charlatana...
Lire la suiteEXCLAMATIONS POUR LE DIALOGUE la joie : ¡ qué contento estoy ! ¡ qué alegría ! ¡ estupendo ! = formidable ! ¡ qué guay ! = génial ! ¡ fenomenal ! = super ! Top ! ¡ fantástico ! = fantastique ! ¡ maravilloso ! = merveilleux ! l’étonnement : ¡ no puede...
Lire la suiteraconter une histoire et enchaîner des idées primero = premièrement, en premier, d’abord / ante todo / de entrada (tout d’abord) en la primera parte / en el primer párrafo en primer lugar = en premier lieux al principio = au début a continuación / luego...
Lire la suiteMOTS INTERROGATIFS ¿ Quién ? / quiénes ? = qui ? ¿ a quién ? / a quiénes ? = a qui ? ¿ de quién ? = de qui ? ¿ para quién ? = pour qui ? (but) ¿ por quién ? = par qui ? (moyen/ cause) ¿ qué ? = quoi ? que ? ¿ a qué ? = à quoi ? ¿ por qué ? = pourquoi...
Lire la suiteEXPRIMER SON INDIFÉRENCE Da igual / no importa = c’est égal, ça n’a pas d’importance. me da igual = ça m’est égal no me interesa = ça ne m’intéresse pas no me concierne = ça ne me concerne pas no me llama la atención = ça n’attire pas mon attention me...
Lire la suiteEXPRIMER SES PRÉFÉRENCES Prefiero = je préfère preferiría = je préfèrerais me gusta más que… = je préfère que… estoy a favor de = je suis pour… estoy en contra de = je suis contre… elijo eso más que lo otro / escojo eso más que lo otro = je choisis plutôt...
Lire la suiteEXPRIMER UN SOUHAIT desear = souhaiter ¡ ojalá ! (+ subjonctif) = pourvu que ! ¡ ojalá ! (+ subjonctif ) = si seulement ! ¡ enhorabuena ! = félicitations ! ¡ que te vaya bien ! / ¡ suerte ! = bonne chance ! espero (esperemos) que… (+ subjonctif) = j’espère...
Lire la suite