Les proverbes espagnols

COMO DICE EL REFRÁN… 

  Cada gallo en su gallinero = chacun chez soi 
Múerense los gatos, regocíjanse los ratones. = Quand le chat n’est pas là, les souris dansent. 
De noche todos los gatos son pardos.  = La nuit tous les chats sont gris.
No hay que buscarle cinco patas al gato. =  Il ne faut pas chercher midi à quatorze heures. 
El santo suelo = le plancher des vaches 
Andar por rodeos = tourner autour du pot 
No andar por rodeos = ne pas y aller par quatre chemins 
Días y ollas = qui vivra verra 
Todos los días no son iguales. = Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.
Decirle a uno cuantas son cinco. = Dire ses quatre vérités à quelqu’un.
Descornar la flor = découvrir le pot au roses 
En comer y en rascar todo es empezar. = L’appétit vient en mangeant. 
Parecerse como un huevo a otro.  = Se ressembler comme deux gouttes d’eau. 
Jugar a pan o vino. = Jouer à pile ou face.

Expressions idiomatiques :
Los recién casados = les jeunes mariés 
Hay gato escondido =  Il y a anguille sous roche.
Más vale pájaro en la mano que buitre volando = Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras. 
Olivo y aceituno, es todo uno =  C’est bonnet blanc et blanc bonnet. 
A mí me toca … = c’est à moi de… / c’est mon tour de… 
Volver a la misma canción = Répéter toujours la même chose. 
Afición ciega razó  = L’amour rend aveugle. 
Quien fue a Sevilla perdió su silla = Qui va à la chasse perd sa place