Nuancer un avis

Nuancer...Matizar

Más bien …plutôt…

En cualquier caso/ en todo caso…en tout cas…

De todas formas… de toutes façons

Es verdad pero… c’est vrai, mais

En parte es verdad, pero,…c’est en partie vrai mais…

No se puede negar, pero…on ne peut pas dire le contraire, mais…

Ni bien ni mal

Ni eso ni lo otro/ ni lo uno ni lo otro…ni l’un ni l’autre.

Lo que quería decir es que…ce que je voulais dire, c’est que…

Déjame que te explique bien…laisse moi bien t’expliquer…

Déjeme que le explique bien…laissez moi bien vous expliquer…

Quiero matizar diciendo que… je veux nuancer en disant que…

Cabe matizar poniendo de realce…il convient de nuancer en mettant en évidence…

Resultat imprescindible evocar un matiz …il est indispensable de nuancer…

No hay que olvidar que… il ne faut pas oublier que…

Lo que pasa es que… ce qui se passe c’est que…

En parte sí, en parte no…en partie oui, en partie non

Según como se mira… selon le point de vue…

Analizando bien la situación…si nous analysons bien la situation…

Si profundizamos el tema… si nous approfondissons la question…

Es una cuestión de multiples facetas…c’est un problème aux multiples aspects…