Expressions idiomatiques

Tournures et expressions idiomatiques

 C'est délicieux ! ¡ Qué rico !

¡ Basta ya !  ça suffit !

Tant bien que mal   a trancas y barrancas

Du jour au lendemain   de golpe y porrazo

Cool !  і (cómo) mola !

S’éclater  і pasarlo bomba ! (« de la bombe »…)

Désolé !  ¡ Lo siento !          

On verra bien ! і Ya veremos !                 

Mais non !  ¡ qué va !

A table !  ¡ a comer !   

Dis le lui ! Díselo !

Demande le lui !  і Preguntáselo ! /і pídeselo !

Si seulement ! і Ojalá !

Como quieras  comme tu voudras

allez !  Venga / anda / vamos 

 ça y est ?¿ ya está ?

ça me fait sortir de mes gonds  (eso) me saca de quicios

je voudrais… (dans un magasin par ex)  Quisiera…

Ne t’inquiète pas !  no te preocupes

J’ ai/ je n’ai pas envie de   (no) tengo ganas de…

Il ne manquait plus que ça ! і lo que faltaba !

A quoi ça sert ? ¿ para qué sirve ?

Ça ne sert à rien  ¡ no sirve para nada !

Amuse toi bien !  ¡pasalo bien !

Bon appétit !  ¡ buen provecho !/¡ Qué aproveche !

Pareillement !/vous aussi   ¡ igualmente !

OK ?  ¿ Vale ?  réponse : ¡ Vale !

Pousse toi  ¡ apártate ! і Quita !

Attention !  ¡ Cuidado !

Pardon (excusez moi)  perdona /perdone (monsieur)/permiso (pour passer)

Si tu savais !  Si supieras

Débrouille toi (tout seul) !  і apañátelas (tú sólo) ! і arreglátelas !

Pas encore !  і todavía no !

J’arrive (tout de suite) !    (ahora )voy

Même pas !  Ni siquiera 

Pas question !  і Ni hablar !

C’est incroyable !  Es para no creerlo

On a le temps ! і vamos con tiempo !

Avec grand plaisir !   і con sumo gusto !

Serrer la vis  apretar las tuercas

Comme c’est bizarre !  і Qué raro !

Ne pas avoir d’autres choix  no tener más remedio

« Au pif »  a bulto

Je vous/je t’en supplie  se lo suplico/  te lo suplico

Parler  de la pluie et du beau temps  hablar de la mar y de los peces

Je n’y arrive pas !  і No doy abasto

Au compte-gouttes  con cuentagotas

Coûte que coûte   cueste lo que cueste…

Cela coûte les yeux de la tête   cuesta un ojo de la cara

Prendre la main dans le sac   sorprender con las manos en la masa

L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt !  і A quien madruga, dios le ayuda !

Il y a anguille sous roche: Hay gato encerrado