COMO DICE EL REFRÁN… 

  Cada gallo en su gallinero = chacun chez soi 
Múerense los gatos, regocíjanse los ratones. = Quand le chat n’est pas là, les souris dansent. 
De noche todos los gatos son pardos.  = La nuit tous les chats sont gris.
No hay que buscarle cinco patas al gato. =  Il ne faut pas chercher midi à quatorze heures. 
El santo suelo = le plancher des vaches 
Andar por rodeos = tourner autour du pot 
No andar por rodeos = ne pas y aller par quatre chemins 
Días y ollas = qui vivra verra 
Todos los días no son iguales. = Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.
Decirle a uno cuantas son cinco. = Dire ses quatre vérités à quelqu’un.
Descornar la flor = découvrir le pot au roses 
En comer y en rascar todo es empezar. = L’appétit vient en mangeant. 
Parecerse como un huevo a otro.  = Se ressembler comme deux gouttes d’eau. 
Jugar a pan o vino. = Jouer à pile ou face.

Expressions idiomatiques :
Los recién casados = les jeunes mariés 
Hay gato escondido =  Il y a anguille sous roche.
Más vale pájaro en la mano que buitre volando = Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras. 
Olivo y aceituno, es todo uno =  C’est bonnet blanc et blanc bonnet. 
A mí me toca … = c’est à moi de… / c’est mon tour de… 
Volver a la misma canción = Répéter toujours la même chose. 
Afición ciega razó  = L’amour rend aveugle. 
Quien fue a Sevilla perdió su silla = Qui va à la chasse perd sa place

Aprobar = réussir ses examens, être admis. 
Asistenta (n.f.) = femme de ménage 
Asomarse = se montrer, se pencher 
Caramelo (n.m.) = bonbon 
Compás (n.m.) = rythme 
Constiparse = s’enrhumer 
Cubo (n.m.) = seau (et cube en mathématiques). 
Charlatán/charlatana (n.m./n.f.) = bavard(e) 
Débil (adjectif) = faible 
Desgracia (n.f.) = malheur 
Dirección (n.f.) = adresse 
Doblar = plier 
Enfermo/a (n.m./n.f.) = malade 
Entender = comprendre
Figura (n.f.) = forme, silhouette 
Gato (n.m.) = chat 
Habitación (n.f.) = pièce, chambre 
Iniciar = débuter 
Largo/a (adjectif) = long, longue 
Mancha (n.f.) = tache 
Marcharse = s’en aller 
Paisano (n.m.) = civil 
Parada (n.m.) = arrêt 
Quitar = ôter 
Tabla (n.f.) = planche 

EXCLAMATIONS POUR LE DIALOGUE

 

• la joie :

¡ qué contento estoy !

¡ qué alegría !¡ estupendo ! = formidable !

¡ qué guay ! = génial !

¡ fenomenal ! = super ! Top !

¡ fantástico ! = fantastique !

¡ maravilloso ! = merveilleux !

 

• l’étonnement : 

¡ no puede ser ! = pas possible ! 

 ¡ no me lo creo ! = incroyable ! 

 ¡ parece mentira ! 

¡no me diga(s) ! = c’est pas vrai

¡no te puedo creer ! = je ne te crois pas !

¡ será posible ! = pas possible !

• le regret : 

¡ vaya ! = tu parles !  

 ¡ menudo lío ! = sacré problème ! 

¡lástima !  = dommage !

• l’ennui : 

¡ fatal ! / ¡ qué plomo ! / ¡ qué palo !   = c’est nul ! 

• l’indignation : 

¡ qué vergüenza ! = c’est honteux ! 

¡ te das cuenta de que …! = Tu te rends compte que … !

¡ vaya disparates ! = quelles bêtises !

¡ ni que decir tiene ! = inutile de dire !

¡ a esas alturas ! = à ce niveau-là !

•   le refus : 

¡ ni hablar ! = pas question !

¡ qué va ! = mais non !

¡ en absoluto ! = mais pas du tout !

¡ para nada ! = pas du tout !

¡ de ningún modo ! = en aucune façon !

¡ ni se te ocurra ! = n’y pense même pas !

 

• pour maintenir ou attirer l’attention:

bien = bien

pues  = eh bien

¿ no ? = non ?

¿ verdad ? = n’est-ce pas ?

dime = dis-moi / dígame = dites-moi

cuéntame     = raconte-moi / cuénteme = racontez-moi

mira = écoute, regarde / mire usted = regardez   escucha = ecoute / escuche usted = écoutezoye = écoute / oiga = écoutez¡ ojo ! = attention !¡ cuidado ! = attention ! 

• interjection choisie en fonction de la personne à laquelle on s’adresse :

¡ hombre!

¡ mujer !

¡ chico(a) !

¡ hijo (a) !

raconter une histoire et enchaîner des idées  

primero = premièrement, en premier, d’abord / ante todo / de entrada (tout d’abord)

en la primera parte /  en el primer párrafo

en primer lugar = en premier lieux

al principio = au début

a continuación  / luego = ensuite

más tarde = plus tard

poco después = peu après

de repente /  repentinamente = soudain

en este momento = à ce moment là

por fin  / finalmente = enfin,finalement

 

al fin y al cabo  / por último = finalement, en fin de compte

al final = à la fin

en resumidas cuentas = pour résumer

a medida = au fur et à mesure

conforme avanzamos / a medida que avanzamos en el texto = plus nous avançons dans le texte

a lo largo del texto = tout au long du texte

antes = avant

después = après

antes de = avant de

después de haber = après avoir…

MOTS INTERROGATIFS

 

¿ Quién ? / quiénes ?  = qui ?¿ a quién ? / a quiénes ? = a qui ?¿ de quién ? = de qui ? ¿ para quién ? = pour qui ? (but) ¿ por quién ? = par qui ? (moyen/ cause) ¿ qué ? = quoi ? que ?¿ a qué ? = à quoi ?¿ por qué ? = pourquoi ? (cause)¿ para qué ? = pourquoi ? (but)¿ cuándo ? =  quand ?¿ hasta cuándo ? = jusqu’à quand ?¿ para cuándo ? = pour quand ?¿ desde cuándo = depuis quand ?¿ dónde ? = où ?¿ adónde ? = où ? (+ verbe de mouvement)¿ por dónde ? = par où ?¿ cómo ? = comment ?¿ de qué modo ? / de qué manera ? = de quelle façon ?¿ cuánto ? = combien ?¿ cuál es ? = quel(le) est   / cuáles son? =quels(les) sont